Предизвикателствата пред жените на работното място бяха тема на среща между представители на сдружение „Жените на Казанлък“ и синдикати към местната компания „М+С Хидравлик“. Това съобщи за БТА председателят на сдружението Стела Кехайова. На срещата присъства председателят на местната структура на Конфедерацията на независимите синдикати в България (КНСБ) Николай Маринов, както и председателят на КНСБ в „М+С Хидравлик“ Йосиф Енев.Сред обсъдените теми бяха равният достъп на жените във всички сфери на обществения, икономически и социален живот, дискриминацията и тормозът на работното място. Дискутирани бяха как да бъдат разпознавани проблемите, свързани с равнопоставеност на жените и мъжете, в т.ч. и нарушенията на трудовите права, както и насилие и тормоз на работното място. По време на срещата бяха предложени нови възможности и решения, посочи Кехайова. „Една от тези възможности беше определянето на координатор по равнопоставеност на жените и мъжете в предприятието“, посочи тя и напомни, че благодарение на съвместната работа на сдружението с КНСБ в завод „Арсенал“ вече има определени осем жени, които изпълняват тези функции. 
„Жените на Казанлък“ започнаха пилотния проект „Равнопоставеността и новите предизвикателства“ към фондация „Фридрих Еберт“, като основен приоритет беше именно определяне на координатори по равнопоставеност на половете в предприятията, тъй като към момента в страната само в областните администрации има служители, определени за координатори по равнопоставеност, посочи тя. По думите на Стела Кехайова предстоят още експертни срещи с партньори с цел да бъде постигната следващата стъпка за насърчаване равнопоставеността на пазара на труда, равна степен на икономическа независимост, намаляване на разликите по пол в заплащането и доходите, борба с насилието и дискриминацията и преодоляване на стереотипите по пол в различни сфери на обществения живот.

Костадин Кабаков беше избран за зам.-председател на Общинския съвет в Чирпан. Това решиха съветниците по време на днешното си редовно заседание. 
Изборът е по предложение на председателя Орхан Асанов на основание Закона за местното самоуправление и местната администрация, който дава възможност на Общинския съвет да избере един или повече зам.-председатели. Единственото предложение беше това да бъде Константин Кабаков. То беше прието със 17 гласа „за“ и четирима въздържали се. 
Към момента Кабаков е председател на Постоянната комисия по правни въпроси, контрол по изпълнение на решенията на Общинския съвет, противодействие на корупцията, установяване и разкриване на конфликт на интереси. Той е магистър по направление „Финансов контрол и финансово право“ от Университета за национално и световно стопанство. Има семеен бизнес в частния сектор. 

Мъж на 29 години от квартал „Изток“ на Вършец е задържан за упражнено домашно насилие над бременна жена съобщиха от Областната дирекция на МВР в Монтана.
Към 22:05 часа снощи дежурният лекар от Центъра за спешна медицинска помощ в Монтана съобщил в полицията, че за преглед е постъпила бременна жена, която е от област Варна, със следи от нанесен побой. Полицаи са установили травматични наранявания, а след беседа с нея е станало известно, че е била бита от мъж на 29 години от Вършец, с който живеела на семейни начала в квартал „Изток“. Мъжът е открит и арестуван, срещу него е образувано досъдебно производство по член 131 от Наказателния кодекс.
Пострадалата е настанена за лечение в държавната болница „Д-р Стамен Илиев“ в Монтана. Установено е, че е бременна в шестия месец и страда от диабет, заради което е приемала инсулин.
От полицейската дирекция в Монтана съобщиха за БТА, че през миналата и тази година полицията в региона е работила по над 50 случая на домашно насилие, като в повечето от тях има издадени съдебни заповеди за незабавна защита. Най-често насилието е между съпрузи или партньори в семейството, но има и случаи на насилие от деца над родители, между съседи и т.н.

Във Варна излезе от печат нова българска пиеса със заглавие „Крал, наречен Лир“. Неин автор е поетесата и преводач Теменуга Маринова. В драматургичния текст действащи лица са Лир, Жулиета, Санчо, Дулсинея, Шекспир, Сервантес, както и шест фигури. 
„Крал, наречен Лир“ не е по-абсурдна от действителността, която обитаваме, но ако след края решите, че нищо не сте разбрали, вината не е ваша. Като правило, колкото и дълго да живее на тази земя, човек я напуска в пълно недоумение“, казва във въведението авторката. На чувствителните читатели, които биха я обвинили, че използва Шекспир, Сервантес и техните герои без необходимото уважение, тя припомня, че развлекателната индустрия е превърнала четирима ренесансови художници в костенурки, а Бетовен – в куче и никой не е протестирал.
Пред БТА Маринова каза, че текстът датира от 2017 г. и не е поставян досега, въпреки че тя много би искала да го види на сцена. По тази причина, пет години след създаването му, е решила да го издаде, за да стигне все пак до някаква публика. „Исках да споделя малкото истини, които съм проверявала няколко пъти. Има най-различни сведения за среща между Шекспир и Сервантес. Знае се, че една или две глави от „Дон Кихот“ са преведени в Англия и се твърди, че изгубената пиеса на Шекспир „Карденио“ е базирана на епизод от романа на испанеца“, каза писателката. 
Тя обясни, че двамата гении умират на една и съща дата – 23 април 1616 г., но по това време Англия все още използва Юлианския календар, а католическа Испания вече е минала на Григорианския. Човек не може да пропусне подобно съвпадение, смята Маринова. Тя е избрала именно тях за герои, защото в пиесата противопоставя два свята. Писането на пиесата започнало спонтанно с диалог между Жулиета и Санчо, а после дошли и другите образи. 
Според авторката пиесата не е интимна, тя е лишена от любов и поставя въпросите за суетата и властта. Накрая оцеляват само мълчаливите шест фигури, които са нещо като аватари на героите. Те ни връщат към пещерата на Платон, но излизат навън и това може да се възприеме като някаква надежда, сподели Маринова. По думите й създателите, в лицето на Шекспир и Сервантес, си имат свой отделен живот, който не се различава от този на техните креатури. Те са хора като всички останали, с оглед на човешкото им битие, а това че са големи творци, остава в произведенията им, обясни тя. 
Попитана какъв театър би искала да вижда по българските сцени, Теменуга Маринова изрази мнение, че в битуването на изкуството у нас има пълна липса на вкус. „Българите ходят на театър, защото имат тази потребност, но си излизат меко казано разочаровани. Нека не се заблуждават театралите, зрителите не са в залите, защото им харесва това, което виждат. Показват се спектакли, които са на ученическо ниво, гарнирани с крясъци и много пушек. На актьорите не им се разбира, а текстът трябва да излиза, да се чуе, не да се смотолеви“, каза тя. Според Маринова няма нужда от непрекъснато поставяне на до болка познатата родна класика, а от нови български пиеси, които да се работят съвместно от драматурга и режисьора, докато станат пълнокръвни. „Искам да върна смисъла в театъра. Да се чува това, което се изговаря, и то да има смисъл“, добави тя. Авторката харесва драматургия, която носи послание. Сред любимите й автори са Дарио Фо, Евгений Шварц, Хенрик Ибсен, Питър Шафър, Йожен Йонеско, Бертолт Брехт.
Теменуга Маринова е издала стихосбирките „Сладък живот“ (ИК „Сребърен лъв“, 1996), „Пристанът на кравите“ (изд. „Захарий Стоянов“ 2004) и „Сбогом, Нефертити“ (изд. „Фабер“, 2010). Освен „Крал, наречен Лир“, тя е автор пиесите „Петък по обед“ и „Вълшебната шапка“, която е радиопиеса за деца, поставена след конкурс в програма „Христо Ботев“ през 2022 г. Като преводачка е работила по поезията на Едгар Алън По, Луис Карол, Робърт Фрост, Уилям Блейк и Алфред Тенисън. В неин превод излизат „Стихотворения и поеми“ на Едгар Алан По (ИК „Сребърен лъв“, 2001), поемата „Фантасмагория“ от Луис Карол (изд. „Пи Букс“, 2020) с илюстрации на Теменуга Станчева. Маринова е носителка на наградата „Кръстан Дянков“ за превода на поемата „Улица Пустота“ от Боб Дилън (София, 2013).
 

Общинските съветници в Николаево одобриха предложение на кмета на общината Константин Костов за отпускане на безвъзмездно целево ползване на средства от бюджета на Основно училище „Св. св. Кирил и Методий“ в общинския център. Това стана по време на днешната редовна сесия на Общинския съвет. 
Средствата са в размер на малко над 18 хиляди и 600 лева и ще бъдат разходвани за изпълнение на дейностите по проекти „Успех за теб“ и Еразъм+. Общинският съвет даде съгласие сумата да бъде възстановена до края на настоящата година от средствата, които ще се опуснат по същите проекти от финансиращия орган. 
По време на сесията съветниците приеха и актуализация на капиталовите разходи за настоящата година на основание постъпили писма от директорите на ОУ „Св. св. Кирил и Методий“ и Професионална гимназия „Атанас Дамянов“ в Николаево. Ще бъдат определени средства в размер на малко над 10 хиляди лева за придобиване на инвентар за основното училище  и 12 хиляди лева за закупуване на климатици за професионалната гимназия. 

Мъж и жена са загинали при тежко пътно-транспортно произшествие, станало вчера вечерта на пътя между Панагюрище и с. Панагюрски колонии, съобщи на брифинг говорителят на Областната дирекция на МВР в Пазарджик Мирослав Стоянов. Третият участник в катастрофата е настанен в болница без опасност за живота.
Стоянов уточни, че водачът на лек автомобил „Фолксваген Голф“- 68-годишен мъж от Панагюрище, е загубил управление, навлязъл е в лентата за насрещно движение и се е ударил челно в автомобил „Фолксваген Туран“, който е бил управляван от 58-годишен мъж от панагюрското село Бъта. 
В резултат на челния сблъсък шофьорът на първия автомобил е загинал на място, а 63-годишната му съпруга е починала в линейката по път за болница.
Водачът на другия автомобил е пострадал сериозно, настанен е в болницата в Панагюрище, но няма опасност за живота му, добави говорителят на полицията. Взета му е кръвна проба за употреба на алкохол и наркотични вещества.
По случая е образувано досъдебно производство под надзора на Окръжната прокуратура в Пазарджик.
 

Добри са условията за туризъм по планините, съобщиха за БТА от Планинската спасителна служба (ПСС) на Българския Червен кръст (БЧК).
Времето е ясно и слънчево, на места има умерен вятър. От ПСС предупредиха да се внимава с избора на маршрут, тъй като заради ниските температури сутрин има заледени участъци. Не бива да се подценява и фактът, че вече се стъмва по-рано, допълват спасителите.
В планините ще преобладава слънчево време. Ще духа слаб и умерен вятър от север, съобщиха от Националния институт по метеорология и хидрология. Максималната температура на височина 1200 метра ще бъде около 13°, на 2000 метра – около 6°.

С концерт на духов оркестър „Дефилир“, изложба и рецитал във Вършец беше отбелязан Денят на народните будители 1 ноември, съобщиха от местната община.
Концертът е изнесен пред сградата на Народно читалище „Христо Ботев“ в центъра на Вършец, като в него са включени и известни възрожденски мелодии. В читалището е открита изложба с портрети на известни будители – революционери, просветители, църковни дейци, поети ш т.н. Деца от Обединения детски комплекс във Вършец са рецитирали произведения, написани от народни будители и посветени на тях от признателни поколения. Кметът на Вършец Иван Лазаров е поздравил децата за отличните рецитации и е изразил признателност към делото на великите българи, които в трудни времена са помогнали на народа ни да съхрани вярата си и да се гордее със своето наследство. „Днес повече от всякога е нужно да си припомняме тези лидери и да търсим сред нас онези, които могат да ни вдъхновят. Онези, които да ни покажат, че наред с достойното минало, имаме потенциал и за достойно настояще и бъдеще“, казал кметът, цитиран от общинската администрация.
Изложбата ще остане в читалището във Вършец до 3 ноември и ще може да се разглежда свободно, уточниха от Община Вършец. От местната управа посочиха за БТА, че днес е изключително важно не просто да почетем народните будители, но и да носим в себе си тяхната искра, стремеж към просвета, доброта и съпричастност. „Будителите са онези тихи герои на духа, които, макар и отминали във времето, остават завинаги живи чрез делата и заветите си. Нека следваме техния пример и в днешните изпитания да търсим пътя към истината, добротата и единението. Тяхното наследство е нашето оръжие срещу забравата, нашият компас в бурното настояще и нашето обещание към бъдещето. Нека помним, че всеки от нас може да бъде будител с действия, с вяра и с любов към родината“, заявиха от Община Вършец.

Трима души са пострадали при катастрофа на пътя Самоков-Дупница, при разклона към село Белчин, съобщиха от Областна дирекция на МВР (ОДМВР) – София за БТА.  
Сблъсъкът е станал между два автомобила, а сигналът е подаден към 09:25 часа тази сутрин. Пострадалите са откарани за преглед в болница, казаха още от ОД на МВР-София.
На място има полицейски екип, който регулира движението.

„Митове за крал Макбет“ по Шекспир в превод на Валери Петров е четвъртата за новия сезон премиера в „Сфумато“. Премиерата е на 9 ноември, съобщават от театралната работилница. 
„Макбет“ е легенда за зараждане на злото, мистичен хорър за света, останал без ценности и идеали; кошмар, в който виденията са единствено за земен ад, кървава чернилка, която се пропива в почвата, която витае из въздуха, която се просмуква в кожите. „Макбет“ е мит за човеците, извършили най-ужасяващия грях, престъплението, което провокира онзи чудак на Ницше да завика сред тълпата: „Къде е Бог? Ще ви кажа! Ние го убихме – аз и вие!“, казва режисьорът Дарий Чавдаров.
По думите му „Макбет“ е предупреждението на Барда към човека, който за да оцелее, е повярвал, че милосърдието, лоялността и любовта са препятствия, които трябва да се умъртвят; напомняне, че от една душа без морал, без вяра, без Бог остава единствено „една нещастна движеща се сянка“.
Спектакълът е резултат от ателие върху пиесата на гения, което има за цел да изследва какво е злото и как то се поражда в човека. „Митове за крал Макбет“ не обслужва наратива, а се стреми да отключи енергиите, които Уилям Шекспир е заложил в своята поезия. Това е перформативно-театрален джем сешън, който разучава болестите на душата, епидемиите на ума, бесовете, които заличават човешкото в човека, допълва Дарий Чавдаров.
Участват Андрей Стоименов, Весела Манолова, Вяра Миланова, Евтимиос Триандафиллу, Калоян Говедарски, Лора Тенчева, Мартин Проданов, Преслав Търпанов, Радостина Ангелова, Румен Ангелов, Стефан Саръиванов, Стефани Андонова, Стефани Николова, Стилиян Маринов и Кристиян Стоичков.
/ДД